I can’t take anymore
I can’t breathe
I’m sick of this goddamn darkness,
Sick of sadness and tears I throw it all up every single day
Together with last night’s dinner

I have lost myself completely
I have convinced myself I am someone else

For God’s sake,
I need to be real
I need touch
I need… people?

I have to turn my life around…

But… I will still be myself, won’t I…?

Już nie mogę
Duszę się
Mam dosyć tej cholernej czerni
Dosyć smutku i łez
Zwracam je codziennie razem z wczorajszą kolacją

Kompletnie się pogubiłem
Wmówiłem sobie, że jestem kimś innym

Na Boga!
Potrzebuję rzeczywistości
Potrzebuje kontaktu!
Potrzebuję... ludzi?

Muszę zmienić swoje życie...

Ale pozostanę sobą, prawda...?

I have spent all my previous life
Waiting for something else to start
Now I see that I have felt so numb
To everything that passed me by

Need to go land on my own two feet
Need to change my life this way
Need to free my mind of memories
Watch them how they screw my brain

The time that has come
Convinced what I feel inside
In darkness I float
How far is the light?

Inside – fearland
Don’t want you to know
Outside – fearless
I do want you to watch
Do you mind?

Would you step aside
Make way for me
Can’t you see I’m dead set on doing this

Enough of dreamless nights
Enough of sleepless nights
I’m the way I am
Get out of my sight
DO YOU MIND?

You can put me in the lion’s cage
You can take my soul
Give a second name
But I don’t intend to stop my fight
And I’m not afraid
NOT AFRAID

Spędziłem całe moje poprzednie życie
Czekając aż coś zacznie się dziać
Teraz widzę jaki byłem obojętny
Na wszystko wokół mnie

Muszę stanąć o własnych siłach
Zmienić swoje życie
Uwolnić się od wspomnień
Spójrz tylko, jak mieszają mi w głowie

Już najwyższy czas
Jestem pewny tego, co czuję
Unoszę się w ciemności
Jak daleko jeszcze do światła?

Wewnątrz - kraina lęku
Nie możesz się o niej dowiedzieć
Na zewnątrz nie okazuję strachu
Musisz to dostrzec
Masz coś przeciwko?

Proszę, usuń się
Zejdź mi z drogi
Nie widzisz, że jestem zdecydowany?

Dosyć snu bez snów
Wystarczy bezsennych nocy
Taki już jestem
Zejdź mi z oczu
MASZ COŚ PRZECIWKO?

Możesz mnie wrzucić na arenę z lwami
Zabrać mi duszę
Wepchnąć do szuflady
Ale ja nie przestanę walczyć
NIE BOJĘ SIĘ

Part One – From hand to mouth

From day to day
From hand to mouth
We’re turning around
Vicious ritual

Getting used to it all
Falling down again
We’re waiting for
The decrees of providence

I don’t want to waste
Any more of my life
Live from day to day
Live from hand to mouth

Facing the light
I brush aside your plans
I’m going to have
It all my own way

And when that all shattered I felt I’d broken my fall
Couldn’t pretend that I felt strong about us anymore
Without your help I finally started to live my own life
I just want you to know this time

Part Two – Secret Exhibition

I just want to feel your sigh on my neck
Want to feel your breath
Feel your need to stay
You don’t know my name
Don’t know my face
Only thoughts I share in my secret place

Secret exhibition
Cure for loneliness
I’ve ground to a halt
There’s no turning back
You know there are things I just can’t forget
You’ve helped me so much
To learn to be detached

But when that all shattered I felt I’d broken my fall
Couldn’t pretend that I felt strong about us anymore
Without that help I finally started to live my own life
And I know I don’t need you now

Secret exhibition
Cure for loneliness
Life is much too short to be whiled away with tears
Secret exhibition
Cure for loneliness
I erase you now
I don’t need you now
I erase you now with all of my past

Part Three – Vicious Ritual (instrumental)

Część pierwsza - Koniec z końcem

Żyjemy z dnia na dzień
Wiążąc koniec z końcem
Bezwolnie uwikłani
W błędny rytuał

Przyzwyczajamy się do wszystkiego
Do kolejnych upadków
Czekamy na wyroki opatrzności

Nie chcę już marnować swojego życia
Żyć z dnia na dzień
Wiązać końca z końcem

Widzę światło
Mam gdzieś twoje plany
Teraz wszystko będzie po mojemu

I gdy wszystko się zawaliło, poczułem, że przestałem upadać
Nie mogłem dłużej udawać, że mi na tym zależy
Bez twojej pomocy nareszcie zacząłem żyć własnym życiem
Tym razem chcę żebyś o tym wiedziała

Część druga - Anonimowa ekspozycja

Chcę tylko poczuć twoje westchnienie na szyi
Twój oddech i potrzebę zostania
Nie wiesz jak się nazywam, jak wyglądam
Znasz tylko moje myśli, które pozwalam ci poznać

Anonimowa ekspozycja
Lekarstwo na samotność
Dotarłem do punktu, z którego nie ma odwrotu
Wiesz, że wielu rzeczy nigdy nie zapomnę
Pomogłaś mi tak bardzo nauczyć się obojętności

I gdy wszystko się zawaliło, poczułem, że przestałem upadać
Nie mogłem dłużej udawać, że mi na tym zależy
Bez tej pomocy nareszcie zacząłem żyć własnym życiem
I wiem, że cię już nie potrzebuję

Anonimowa ekspozycja
Lekarstwo na samotność
Życie jest zbyt krótkie, by marnować czas na łzy
Anonimowa ekspozycja
Lekarstwo na samotność
Usuwam cię z pamięci
Już cię nie potrzebuję
Usuwam cię wraz z całą moją przeszłością

Część trzecia - Błędny rytuał

Hi my friend
Shake my hand
Tell your lie
With your artificial smile
Don’t be mad
I just want to help you
To say these words out loud

I don’t like you cause they like you
I hate you cause they love you
I wish you ill cause they wish you well
I’m so happy when they f you

Strike a blow
For my fall
Crush me down
And just say these words out loud

I don’t like you cause they like you
I hate you cause they love you
I wish you ill cause they wish you well
I’m so happy when they f you

And this is what we do
And this is who we are
Why don’t you want to stop
You always see my life up against your life

I don’t like you cause they like you
I hate you cause they love you
I wish you ill cause they wish you well
I’m so happy when they f you

Tell me your lie!!!

Witaj przyjacielu
Uściśnij mi dłoń
Skłam z tym swoim udawanym uśmiechem
Nie wściekaj się
Chcę ci tylko pomóc powiedzieć to na głos

Nie lubię cię, bo inni cię lubią
Nienawidzę cię, bo inni cię kochają
Życzę ci źle, bo inni życzą ci dobrze
I cieszę się kiedy mają cię gdzieś

Przyłóż swoją rękę do mojej porażki
Zniszcz mnie i powiedz to głośno

Nie lubię cię, bo inni cię lubią
Nienawidzę cię, bo inni cię kochają
Życzę ci źle, bo inni życzą ci dobrze
I cieszę się kiedy mają cię gdzieś

Tak właśnie robimy
Tacy właśnie jesteśmy
Dlaczego to zawsze musi być moje życie przeciwko twemu

Nie lubię cię, bo inni cię lubią
Nienawidzę cię, bo inni cię kochają
Życzę ci źle, bo inni życzą ci dobrze
I cieszę się kiedy mają cię gdzieś

A teraz kłam!!!

I turned you down so hastily
And it’s tearing me apart
In my heart of hearts I’m screaming
In my heart of hearts I cry
And it’s cold
So cold

I turned you down
Oh, I turned you down so thoughtlessly
And it’s tearing me apart
In my heart of hearts I’m screaming
In my heart of hearts I cry
How I wish you told me that

I wish you’d told me that before
I wish you’d told me that before
I wish you’d told me that before

I turned you down

Odrzuciłem cię tak pochopnie
A to strasznie boli
W głębi serca krzyczę i rozpaczam
I jest bardzo zimno

Odrzuciłem cię tak bezmyślnie
A to strasznie boli
W głębi serca krzyczę i rozpaczam
Dlaczego mi nie powiedziałaś?

Dlaczego nie powiedziałaś mi o tym wcześniej

Pull myself together – holding on
Standing at the point of no return
Keeping on the right side of my heart
And the moment of truth is falling on me now

I don’t care if what I want
Is written in my eyes
You can think of me what you feel
I don’t really mind
How about laughing at my habits
At my needs
I’m afraid I’ll stay unmoved
Know I have to be

Before you come and tell me who I am
Before you try to make me someone else
Step out of your line, out of line
Step out of your line

I don’t care if what I want
Is written in my eyes
You can think of me what you feel
I don’t really mind
How about spitting venom in my face again
I’m afraid I’ll stay unmoved
You just waste your breath

Before you come and tell me who I am
Before you try to make me someone else
Step out of your line
Step out of line

Shall we dance my friend?

Join in the shadow dance
Join in the shadow dance
Join in the shadow dance
Join in the shadow dance

I’m standing on the edge, about to fall
In the middle of the point of no return
Trying to forget those days I failed to act
I’m not going to back out
I’ve come too far

I can almost see the light
Feel its warmth
And touch the moment I was waiting for so long
I carried all before me
Now the die is cast
With open arms I’m standing out against my past

Próbuję się odnaleźć, czekam
Stoję w punkcie, z którego nie ma odwrotu
Trzymam się właściwej strony serca
Nadchodzi chwila prawdy

Nieważne czy moje spojrzenie zdradza czego pragnę
Myśl sobie o mnie co chcesz
Mnie to nie przeszkadza
Może pośmiejesz się z moich przyzwyczajeń i potrzeb
Obawiam się, że mnie to nie ruszy

Zanim przyjdziesz powiedzieć mi kim jestem
Zanim spróbujesz zrobić ze mnie kogoś innego
Odrzuć uprzedzenia

Nieważne czy moje spojrzenie zdradza czego pragnę
Myśl sobie o mnie co chcesz
Mnie to nie przeszkadza
Może naplujesz mi znów jadem w twarz
Obawiam się, że mnie to nie ruszy
Oszczędź sobie

Zanim przyjdziesz powiedzieć mi kim jestem
Zanim spróbujesz zrobić ze mnie kogoś innego
Odrzuć uprzedzenia

Zatańczymy?

Przyłącz się do tańca cieni

Stoję na krawędzi, bliski upadku
W miejscu, z którego nie ma powrotu
Próbuję zapomnieć o czasach, gdy mi się nie udało
Nie wycofam się, zaszedłem zbyt daleko

Już prawie widzę światło
Czuję jego ciepło
Prawie dotykam chwili, na którą tak długo czekałem
Odniosłem sukces
A teraz już wszystko jest jasne
Z otwartymi ramionami zrywam z przeszłością

I’ve become resistant to myself
To my weaknesses and pain
I’ve become the one who wants to live
and just feel alive again

I’ve changed myself

I’ve become addicted to being strong
Started out my second life
And the remnants of your tears and smiles
Shift deleted from my mind

Without knowing how it hurts…
I feel safe

Without knowing how it hurts…
I feel safe

Is this
What I
Really
Wanted?

Uodporniłem się na siebie
Na swoje słabości i ból
Chcę żyć i czuć, że żyję

Zmieniłem siebie

Uzależniłem się od bycia silnym
Zacząłem drugie życie
I wykasowałem z pamięci
Pozostałości twoich łez i uśmiechów

Czuję się bezpieczny
Bez uświadamiania sobie jak to boli

Czuję się bezpieczny
Bez uświadamiania sobie jak to boli

Tylko czy
Tego
Właśnie
Chciałem?

I learn to understand
Getting harder to pretend is ok with me

In this moment I believe
And I want it so much
In spite of everything

You make me so real
I don't have to shut myself in this cage of me
I see what I haven't seen
I wanna share my place to hide
My place to feel
With You

In this moment I believe
And I want it so much
In spite of everything

I learn to understand
If only I was worth waiting for...

Uczę się rozumieć
To nic, że coraz trudniej jest udawać

Teraz wierzę
I tak bardzo tego chcę
Mimo wszystko

Przy Tobie czuję, ze żyję
Nie muszę się zamykać w tej mojej klatce
Dostrzegam to, czego dotąd nie widziałem
Chcę dzielić moje miejsce
w którym mogę się ukryć i czuć
z Tobą

Teraz wierzę
I tak bardzo tego chcę
Mimo wszystko

Uczę się rozumieć
Gdyby tylko było warto na mnie czekać...

Raise me up
Don't let me fall
Cause I don't get myself
I feel like I felt before
But can't find my way

All those feelings went away
I may not be what you think I am
Think we ought to find ourselves
Think we ought to find ourselves
Again...Raise me up
Don't let me fall
Cause it's getting so hard
I feel like I felt before
Maybe I only try?

All those feelings went away
I may not be what you think I am
Think we ought to find ourselves
Think we ought to find ourselves again
All those questions never asked
All those days are coming back to me now
Dreams that can't be realised
All those nights are coming back to me now
And I know there're coming back to you

Raise me up
Raise me up, don't let me fall

Podnieś mnie,
Nie pozwól mi upaść
Bo nie rozumiem samego siebie
Już się tak kiedyś czułem
Ale nie potrafię odnaleźć drogi

Wszystkie uczucia odeszły
Może nie jestem tym, za kogo mnie uważasz
Myślę, że musimy się odnaleźć
Myślę, że musimy odnaleźć się
Raz jeszcze...

Podnieś mnie,
Nie pozwól mi upaść
Bo jest coraz trudniej
Już się tak kiedyś czułem
Może tylko próbuję?

Wszystkie uczucia odeszły
Może nie jestem tym, za kogo mnie uważasz
Myślę, że musimy się odnaleźć
Myślę, że musimy odnaleźć się raz jeszcze
Wszystkie te nigdy nie zadane pytania
Wszystkie te dni powracają teraz do mnie
Marzenia, których nie można urzeczywistnić
Wszystkie te noce powracają teraz do mnie
I wiem, że powracają także do ciebie

Podnieś mnie
Podnieś mnie, nie pozwól mi upaść

/he/

I don't feel quite myself
I think I'm losing heart
I'm sick and tired of all those words
Voices in my head
I think I have become
Another suffering of my soul

You ask me how I'm feeling
Looking in my eyes
Hearing only what you want to hear
I'm holding my breath
Holding my time
I wish you knew how I was hurt

I'm really scared of getting lost in real life
So please stop asking me for more
Let me get this straight
Let me get this right
I need a place to be alone

I need a place to be
I need a breath to take
Don't wanna scream with my mouth shut
It leads us nowhere
Stop looking at me like that
This is not what I had in mind

I'm really scared of getting lost in real life
So please stop asking me for more
Let me get this straight
Let me get this right
I need a place to be alone

Let me get this straight
Let me get this right

Let me go
You've just helped to get me out of myself

/on/

Nie czuję się całkiem sobą
Chyba tracę wiarę
Mam serdecznie dość wszystkich tych słów
Głosów w mojej głowie
Myślę, że stałem się
Kolejnym cierpieniem mojej duszy

Pytasz jak się czuję
Patrząc w moje oczy
Ale słyszysz tylko to, co chcesz usłyszeć
Wstrzymuję oddech
Zatrzymuję czas
Gdybyś tylko wiedziała jak bardzo byłem zraniony

Cholernie boję się zagubienia w rzeczywistości
Więc błagam, nie proś mnie o więcej
Chcę, żebyś mnie dobrze zrozumiała
Chcę się jasno wyrazić
Potrzebuję przestrzeni, gdzie mógłbym być sam

Potrzebuję miejsca by być
Potrzebuję zaczerpnąć powietrza
Nie chcę krzyczeć z zamkniętymi ustami
To nas prowadzi donikąd
Nie patrz tak na mnie
Nie to miałem na myśli

Naprawdę boję się zagubienia w rzeczywistości
Więc błagam, nie proś mnie o więcej
Chcę, żebyś mnie dobrze zrozumiała
Chcę się jasno wyrazić
Potrzebuję przestrzeni, gdzie mógłbym być sam

Chcę, żebyś mnie dobrze zrozumiała
Chcę się jasno wyrazić

Pozwól mi odejść
Właśnie pomogłaś mi uwolnić się od siebie samego